06/07/2017

Empezamos el día con Isabel Méndez y los derechos de ls traductores; Fernanda Frick en La Polola; Ines Estrada; Sol Díaz; Tercer Encuentro Internacional de Narrativas Dibujadas; y por supuesto los tebeos de Comics Workbook!
—————————————————————————————————

Y los traductores… ¿tienen derechos de autor?

Isabel Méndez nos presenta un guía genial sobre los derechos del autor. En este mundo de intercambio cultural internacional, los traductores son inestimables! Si tienes algún interés en el mundo de traduccíon, tienen que léer este articulo.

¿En qué consisten los derechos de autor de los traductores?

Si eres traductor, debes tener en cuenta que nuestra legislación te atribuye los mismos derechos que a cualquier otro autor. Esto es, tendrás derechos patrimoniales y derechos morales. Conocer bien tus derechos te ayudará a proteger y reivindicar mejor tu trabajo.

Los derechos patrimoniales te servirán para explotar la traducción y los derechos morales te servirán, entre otras cosas, para que se reconozca la autoría de tu trabajo y aparezcas, por ejemplo, en los créditos de la obra.

También, como cualquier otro autor, tendrás derecho a registrar tu obra.

Al igual que con el resto de autores, muchas veces los traductores son trabajadores asalariados, por lo que la cesión de los derechos de las traducciones que realicen bajo un contrato laboral, deberán quedar bien determinadas y reflejadas en el mismo. Es conveniente leer en este caso el artículo 51 de nuestra Ley de Propiedad Intelectual, dedicado a la transmisión de los derechos de un autor asalariado.

Léanlo todo AQUI!

—————————————————————————————————

Cómics y noticias que me han llamado la atención esta semana:

  • Sol Díaz Castillo y Marcela Trujillo tienen una nueva edicion de La Polola Podcast! Las chicas conversan con el gran dibujante Fernanda Frick, directora, animadora y dibujante. Hablamos acerca de su nuevo corto “Here`s the plan”, cómo empezó su carrera, su experiencia en la animación, sus estudios, temores, ideas, planes y mucho más!!
  • Ya puedes léer Alienation #3 de Inés Estrada en línea. Léanlo si les gusta el sci fi, hentai & conversaciones intensas. Esta historieta fue adaptada a HTML maravillosamente.

  • La Universidad de Santiago y @PLOPGaleria convocan al Tercer Encuentro Internacional de Narrativas DibujadasPara este año, el eje del Encuentro será Narrativas gráficas: sociedad, política y género, y el plazo para enviar las propuestas de ponencias es hasta el lunes 12 de junio de 2017.

  • Pueden ver la entretenida entrevista que Carlos Reyes le hizo a Sol Díaz en un nuevo VIÑETAS DEL FIN DEL MUNDO. 

  • La semana pasada Drawn & Quarterly annuncio la publicacion de Sadboi por Berliac. Hubo una reacción inmediata en línea, ya que dibujantes y lectores señalaron las declaraciones públicas sobre personas transgénero realizadas por el dibujante, algunas dirigidas agresivamente a la artista Sarah Horrocks, quienes descomprimieron sus interacciones y pensamientos en Twitter. Después de dos días de investigación y pensamiento, D & Q, que al igual que muchas editoriales pequeñas, se basa en relaciones bastante íntimas con sus autores, ya no sentía que podía apoyar Berliac dado su comportamiento. La declaración de la compañía está aquí. La declaración de Berliac en respuesta a la situacíon está en su Facebook.

—————————————————————————————————

Suzy and Cecil – 6-7-2017 – by Gabriella Tito

—————————————————————————————————

Joanie and Jordie – 6-7-2017 – by Caleb Orecchio

—————————————————————————————————
We here at Comics Workbook work hard to bring you the best comics news from around the world. We're proud of what we do. If you'd like to share the news you find here, please credit www.comicsworkbook.com. Thanks.

Juan Fernández

Juan José Fernández is a Pittsburgh comics community organizer, most recently named as one of “Pittsburgh’s Creative Forces: 12 People to Meet in 2017” in the Pittsburgh Post-Gazette, and one of seven 2016 Fuerza awardees by Café Con Leche for providing Pittsburgh Latinx leadership. He co-organizes the annual Pittsburgh Zine Fair, leads the Pittsburgh Comics Salon, and provides educational outreach for the Comics Workbook and the ToonSeum. He currently works at the Greater Pittsburgh Arts Council.

Latest posts by Juan Fernández (see all)

06/08/2017
06/06/2017

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *